Perbedaan terjemahan One Piece chapter 901 antara MS, JB & VIZ
~ Perbedaan terjemahan One Piece chapter 901 antara MS, JB & VIZ ( Official ).
- Judul chapter 901 antara MS, JB & VIZ berbeda :
MS : "Don't die !! Even if it kills ya !!"
JB : "Even if you die, Don't die !!"
VIZ : "Don't let even death stop you !!" ( Jangan biarkan kematian menghentikanmu ).
- Saat Perosupero berkomentar tentang keadaan Big Mom :
MS : "I've never seen such an expression of ecstasy !!"
JB : "I've never seen Mama with such euphoric expression before !!"
VIZ : "I've never seen such bliss on her face before !!" ( Aku belum pernah melihat dia dengan wajah kebahagiaan seperti ini sebelumnya ).
- Ketika Aladine menyuruh Wadatsumi untuk segera kabur :
MS : "Go Wadatsumi !! Carry us far away !!"
JB : "Hurry Wadatsumi !! Carry them away as far as you can !!"
VIZ : "Hurry Wadatsumi !! Take them far far away !!" ( Cepat Wadatsumi !! Bawa mereka jauh jauh ).
- Di JB & MS, perkataan Smoothie merujuk Wadatsumi dengan ucapan "Monster", sementara VIZ "Sea Monk !!".
- Nama tekhnik Oven di MS & JB adalah "Hot Sea Torpedo", sementara VIZ "Tropical Torpedoes !!"
- Ketika Wadatsumi menceritakan pilihan mereka untuk membantu Jinbei :
MS : "Ever since the boss said he wanted to join you guys, we decided !!"
JB : "The moment we decided to come help Big Boss and Straw Hat is when we made up our minds !!"
VIZ : "Fwom da moment Boss Jimbei said he was gonna join Straw Hat, we knew what we hadda do !" ( Dari saat boss Jinbei berkata dia akan bergabung dengan Topi Jerami, kami tahu apa yang harus kami lakukan ).
- MS & JB Jinbei berkata kalau Sun Pirates menjaga agar Sunny bisa kabur, sementara VIZ Jinbei berkata dia akan membantu perjuangan mereka.
- Setelah Luffy berkata "Aku adalah kaptenmu sekarang !!", ada sebuah panel dengan meriam dan sebuah balon teks :
MS : "We can't stop them !!" ( Kalimat ini seolah olah milik salah satu orang yang ada di kapal Big Mom ).
JB : "Kami akan kabur, tapi.... " ( Ini sambungan dari kalimat Luffy yang sebelumnya ).
VIZ : "We're not stopping the ship !!" ( Kalimat ini ambigu, tidak jelas siapa yang punya ).
- Di MS Jinbei menyebut Luffy dengan sebutan "Kapten", sementara di JB & VIZ tidak ada sama sekali.
- Ketika Big Mom sedang menuju ke Cacao Island dan menyinggung Luffy.
MS : "If he ain't dead for sure yet, i'll go make sure he is..."
JB & VIZ : "If he's really still alive.. Then i'm going there ...." ( Jika dia benar benar masih hidup.. Maka aku akan pergi kesana... )
- Ketuka Morgans dan Stussy menerima sebuah laporan tentang pengejaran Topi Jerami :
JB : "We're going to lose sight of the ship !!" ( Ini seolah olah mereka menerima laporan dari kelompok Big Mom ).
MS & VIZ : "They'll lose sight of the straw hat ship soon !!" ( Mereka akan segera kehilangan kapal topi jerami ).
Thanks to Bellaseriofaith.
- Judul chapter 901 antara MS, JB & VIZ berbeda :
MS : "Don't die !! Even if it kills ya !!"
JB : "Even if you die, Don't die !!"
VIZ : "Don't let even death stop you !!" ( Jangan biarkan kematian menghentikanmu ).
- Saat Perosupero berkomentar tentang keadaan Big Mom :
MS : "I've never seen such an expression of ecstasy !!"
JB : "I've never seen Mama with such euphoric expression before !!"
VIZ : "I've never seen such bliss on her face before !!" ( Aku belum pernah melihat dia dengan wajah kebahagiaan seperti ini sebelumnya ).
- Ketika Aladine menyuruh Wadatsumi untuk segera kabur :
MS : "Go Wadatsumi !! Carry us far away !!"
JB : "Hurry Wadatsumi !! Carry them away as far as you can !!"
VIZ : "Hurry Wadatsumi !! Take them far far away !!" ( Cepat Wadatsumi !! Bawa mereka jauh jauh ).
- Di JB & MS, perkataan Smoothie merujuk Wadatsumi dengan ucapan "Monster", sementara VIZ "Sea Monk !!".
- Nama tekhnik Oven di MS & JB adalah "Hot Sea Torpedo", sementara VIZ "Tropical Torpedoes !!"
- Ketika Wadatsumi menceritakan pilihan mereka untuk membantu Jinbei :
MS : "Ever since the boss said he wanted to join you guys, we decided !!"
JB : "The moment we decided to come help Big Boss and Straw Hat is when we made up our minds !!"
VIZ : "Fwom da moment Boss Jimbei said he was gonna join Straw Hat, we knew what we hadda do !" ( Dari saat boss Jinbei berkata dia akan bergabung dengan Topi Jerami, kami tahu apa yang harus kami lakukan ).
- MS & JB Jinbei berkata kalau Sun Pirates menjaga agar Sunny bisa kabur, sementara VIZ Jinbei berkata dia akan membantu perjuangan mereka.
- Setelah Luffy berkata "Aku adalah kaptenmu sekarang !!", ada sebuah panel dengan meriam dan sebuah balon teks :
MS : "We can't stop them !!" ( Kalimat ini seolah olah milik salah satu orang yang ada di kapal Big Mom ).
JB : "Kami akan kabur, tapi.... " ( Ini sambungan dari kalimat Luffy yang sebelumnya ).
VIZ : "We're not stopping the ship !!" ( Kalimat ini ambigu, tidak jelas siapa yang punya ).
- Di MS Jinbei menyebut Luffy dengan sebutan "Kapten", sementara di JB & VIZ tidak ada sama sekali.
- Ketika Big Mom sedang menuju ke Cacao Island dan menyinggung Luffy.
MS : "If he ain't dead for sure yet, i'll go make sure he is..."
JB & VIZ : "If he's really still alive.. Then i'm going there ...." ( Jika dia benar benar masih hidup.. Maka aku akan pergi kesana... )
- Ketuka Morgans dan Stussy menerima sebuah laporan tentang pengejaran Topi Jerami :
JB : "We're going to lose sight of the ship !!" ( Ini seolah olah mereka menerima laporan dari kelompok Big Mom ).
MS & VIZ : "They'll lose sight of the straw hat ship soon !!" ( Mereka akan segera kehilangan kapal topi jerami ).
Thanks to Bellaseriofaith.
Komentar
Posting Komentar